+ 耳 福 +

Three chords and a cloud of dust ...

NEW RACE

B000VXPNWGザ・ファースト・トゥ・ペイ
ニュー・レース
ヴィヴィド・サウンド 2007-11-21

by G-Tools
ヴィヴィド・サウンドがリリースしたRon Ashetonシリーズ邦盤の一枚。Ronが所有していたライブ音源をRon自身でミックス、プロデュースしている。最初から最後まで爆走してます。ベースが生々しくてよい。曲間は編集されてるけど、すげー楽しそうなライブだなぁ。これはRonもかなり楽しんだんじゃなかろうか。たった十数回のライブだけで終わってしまったことが惜しまれる。

1981年4月、オーストラリア出身のガレージ・パンク・バンドRadio BirdmanのDeniz Tek、Warwick Gilbert、Rob Younger、そこにRon Asheton、MC5のDennis Thompsonが加わって結成されたバンド。このライブアルバムでは、それぞれのバンドの持ち歌が演奏され、最後の一曲だけがツアー中に作られた共作となっている。
Radio Birdmanの曲は初めて聴いた。デトロイト・サウンドの直系と言われるだけあって、確かにThe Stoogesの影響のようなものを感じる。The StoogesナンバーのLooseもT.V.Eyeも、MC5のLooking At Youにしても、曲の入り方なんかは違和感ぜんぜんなし。一瞬Radio Birdmanのオリジナルと錯覚してしまうくらい。でも、The Stoogesよりさらに洗練されているというか馴染みやすいというか、さっぱりと男らしくて、いい感じ。これはRadio Birdmanのスタジオ・アルバムも聴かなくては!

Deniz Tekがどの程度曲作りに関わっているかはわからないけど、彼はアメリカのミシガン州Ann Arbor出身で1971年までアメリカにいた。意外にもこの人、お医者さんでもあるそうだ。

メンバーはThe Stoogesのファンで、バンド名もThe Stoogesの「1970」の中から取ったんだそうだ。
それで気づいた。

私が持っているCD「FUN HOUSE」の日本盤なのだが「1970」の歌詞のどこを探してもRadio Birdmanの‘R’も出てきやしない。これってもしかして歌詞が間違ってる?と思ってTube365やらLyricWikiやら調べたら歌詞がかなり違う。昔の洋楽の歌詞はほとんど聴き書きで間違っていることも多いことは知っていたけど、これほどとは!というくらいヒドイ。この歌詞じゃRadio Birdmanが存在することもなかったろうね。

さらに幾つか海外の歌詞検索サイトで見てもCDの対訳以外は歌詞が同じだったので、今後は日本語盤の歌詞は信用しないことにしよう。そういえば、ベストアルバムの「Lust For Life」の歌詞もあやしい。無理やり邦訳したみたいな訳で不自然だったし。
「L.A.BLUES」が日本盤だと‘聴き取り不可能’と書かれてたのが、海外検索サイトだとインスト扱いになっている。要は英語圏の人が聴いても意味不明ってこと。これはこれでおもしろい。

ヴィヴィドからもう一枚出ている。
B000VXPNWQザ・セカンド・ウェイブ
ニュー・レース
ヴィヴィド・サウンド 2007-11-21

by G-Tools

そしてこれはセットリストが違うところを見ると別の日の音源か。「最初で最後」という題名がいい。
B00067REO2THE FIRST AND THE LAST
NEW RACE
WITNESS 2009-03-07

by G-Tools

  1. 2009/02/06(金) 17:07:03|
  2. Detroit/Michigan
  3. | コメント:0
<<レーベル | ホーム | BIRTHDAY>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

正親町さるる

Author:正親町さるる
IGGY POPや1960~70年代のアメリカ・ミシガン州のROCKが大好きです。
USガレージ・パンク、ガレージ・サイケにもハマってます。
ミュージシャンやROCKをテーマにした切り絵も描いてます。

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

最新記事

最新コメント

DETROIT JUNKIE


月別アーカイブ

カテゴリ

このブログについて (1)
Iggy Pop/The Stooges (110)
Iggyと出逢った人々 (16)
Detroit/Michigan (203)
Garage/Psychedelic (44)
Glam (5)
American Hard (5)
Cover (11)
その他Rock (42)
J-Rock (10)
他ジャンル (10)
Rockな日常? (126)
Illustration・Paper Cut Art・切り絵 (51)

リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示